Les Feuilles Mortes 🍂 Autumn Leaves 🍁

🍁 Les Feuilles Mortes 🍂
🍂  Autumn Leaves 🍁

Yves Montand

Pour supprimer la traduction désactiver les annotations, roue dentée coin inférieur droit du Lecteur.

Les Feuilles mortes - chanson française écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma.
🍂
Yves Montand l'enregistre dans sa version studio en 1949
En 1949, Johnny Mercer traduit les paroles en anglais : Autumn Leaves connaît un succès remarquable et devient un standard du jazz. Frankie Veloz l'a repris en salsa et il existe une version disco interprétée par Grace Jones. On dénombre à ce jour plus de 600 interprétations différentes, mais pas Marlene Dietrich, qui avait refusé de jouer dans Les Portes de la nuit après sa rupture avec Jean Gabin. Une anecdote prétend que Jacques Prévert, rancunier, s'y opposa. Yves Montand - qui rencontrait pourtant un grand succès dans le monde anglo-saxon - s'est toujours refusé à chanter Les Feuilles mortes en anglais. 
🍂
Juliette Gréco contribua à populariser cette image de la France lors de ses tournées à l'étranger dès 1951. Tino Rossi enregistra Les Feuilles mortes chez Pathé Marconi en 1955. Quant à Cora Vaucaire, elle livrait encore une splendide interprétation piano/violoncelle au théâtre des Bouffes du Nord en 1999. Des chanteurs classiques, tels Bruno Laplante (avec Marc Durand), François Le Roux (avec Jeff Cohen), Françoise Masset (avec Christine Icart), Damien Top (avec Luc Baiwir) ou encore Philippe Jaroussky, ont donné des interprétations dans le style des mélodies françaises (ou du lied allemand).

Edith Piaf

C'est une chanson Qui nous ressemble

Toi qui m'aimais Et je t'aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Toi qui m'aimais Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare Ceux qui s'aiment

Tout doucement Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis.

🍁

"Autumn Leaves" is a popular song. Originally it was a 1945 French song, "Les Feuilles mortes" (literally "The Dead Leaves"), with music by Hungarian-French composer Joseph Kosma - derived from a ballet piece of music (Rendez-vous, written for Roland Petit), itself partly borrowed from Poème d'octobre by Jules Massenet - and lyrics by French poet Jacques Prévert. 

The Hungarian title is "Hulló levelek" (Falling Leaves).  

Yves Montand (with Irène Joachim) introduced "Les feuilles mortes" in the film Les Portes de la nuit (1946).

 

🍁 The Autumn Leaves 🍁
Nat King Cole

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon Ill hear old winters song

But I miss you most of all my darling

When autumn leaves start to fall

 

🍁 Cora Vaucaire 🍁

🍂 Les Feuilles Mortes 🍁 
La chanson a pour origine un thème instrumental de la partition que Joseph Kosma avait composée pour le ballet de Roland Petit Le Rendez-vous (1945). Le refrain se calque sur un motif musical d'une mélodie pour une voix de soprano et piano, intitulée Poème d'octobre, composée par Jules Massenet en 1876. Sur ce motif, Prévert, auteur de l'argument du ballet, a écrit à l'intention de Marcel Carné, qui était désireux d'adapter au cinéma le sujet du ballet, un texte qu'il disait être « simple comme bonjour »1. La chanson devait initialement figurer au générique du film de Carné, intitulé Les Portes de la nuit. Dans le film, seules des bribes en sont fredonnées par Diego (Yves Montand)
Les Feuilles mortes
https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Feuilles_mortes

🎺

🍁 Barbra Streisand 🍂

🍂  Chet Baker  🍁

🍁🍂🍁🎷 🍁🍂🍁🎺🍂♫ 🍁🍂🍁🍂