Les Contes d'Hoffmann 🎼 Scintille Diamant 💎van Dam ♪ Terfel ♪

Les Contes d'Hoffmann

Scintille Diamant

Jose van Dam

Dapertutto's Aria

Scintille, diamant - No. 19
Libretto: Jules Barbier
Role: Dapertutto, a magician, one embodiment of Hoffmann's enemy
Voice Part: bass-baritone       Fach: bass-baritone
Setting: Giulietta's palace, Venice, 19th century
Synopsis: Dapertutto sings of his diamond ring with which he controls Giulietta. He hopes that he can use the ring and Giulietta to capture Hoffmann.

Dapertutto s'adresse à un diamant qu'il porte au doigt

Scintille, diamant,
miroir où se prend l'alouette,
scintille, diamant, fascine, attire-la!
L'alouette ou la femme
à cet appât vainqueur
vont de l'aile ou du coeur;
l'une y laisse la vie
et l'autre y perd son âme! Ah, scintille, diamant,
miroir où se prend l'alouette,
scintille, diamant, attire-la, attire-la!
Attire-la, beau diamant, etc. 

Dapertutto (seul)
Allez!. . . pour te livrer combat Les yeux de Giulietta sont une arme certaine. II a fallu que Schlemil succombat. . . Foi de diable et de capitaine ! Tu feras comme lui.  Je veux que Giulietta t'ensorcelle au- jourd'hui.
(Tirant de son doigt une bague où brille un gros diamant et le faisant scintiller.)
Tourne, tourne, miroir ou se prend I'alouette, *
Scintille, diamant, fascine, attire-la...
L'alouette ou la femme
A cet appat vainqueur
Vont de I'aile ou du cceur ;
L'une y laisse sa vie et I'autre y perd son ame.
Tourne, tourne, miroir oil se prend l'alouette.
Scintille, diamant, fascine, attire-la.

(Giulietta parait et s'avance, comme fascinee, vers le diamant que Dapertutto tend vers elle.)
Dapertutto  (passant la bague au doigt de Giulietta).  Cher ange!
Giulietta: Qu'attendez-vous de votre servante?
Dapertutto : Bien, tu m'as devine,  A seduire les cceurs entre toutes savante,  Tu m'as deja donne  L'ombre de Schlemil! Je varie  Mes plaisirs et te prie  De m'avoir aujourd'hui  Le reflet d'Hoffmann!
Giulietta   Quoi! son reflet!
Dapertutto    Oui!   Son reflet!. . . Tu doutes  De la puissance de tes yeux?
Giulietta   Non.
Dapertutto   Qui sait? Ton Hoffmann reve peut-   etre mieux.  (Avec duretS.)  Oui, j'etais la, tout a I'heure, aux ecoutes,
(Avec ironie.)   II te defie. ..
Giulietta   Hoffmann?. . . C'est bien!. . . des aujourd'hui   J'en ferai mon jouet.
(Hoffmann entre.)
Dapertutto        C'est lui!
(Dapertutto sort apres avoir baise la main de Giulietta.)

The Tales of Hoffmann

Bryn Terfel
"Scintille Diamant"
Welsh bass-baritone sings Dapertutto's aria
Paris National Opera, Cond. Jesus Lopez-Cobos, 2002

Public Comment...

Simon B: On his aria recording he sings it in the ´original´ key, E major.Of course, the question as to whether there is an original key *at all* is moot as it wasn´t originally in the opera at all.Personally I´m not sure about that first F sharp - not in my score, but hey ho. That bit of classic Terfel ´mezza-voce´ towards the end is always a pleasure to hear.

Allez... Scintille, diamant
Bryn Terfel
Metropolitan Opera Orchestra · James Levine

♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tales_of_Hoffmann

♫ ♪♪  ♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪

https://www.youtube.com/results?search_query=Scintille+diamant+

 ♫ ♪♪  ♪♪♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪
https://archive.org/stream/cu31924090833264/cu31924090833264_djvu.txt

Scintille, diamant,                      Glitter, diamond,

Miroir où se prend l'alouette,  Mirror that catches the lark

Scintille, diamant,                     Sparkle, diamond, 

fascine, attirre-la                        fascinate, draw her

L'alouette ou la femme             The lark or the woman 
a cet appas vainqueur               to this conquering bait. 

Vont de l'aile ou du coeur        Will fly with her wings or her heart

L'une y laisse la vie                    One leaves her life there,

Et l'autre y perd son âme.       The other loses her soul.

Beau diamant...                         Beautiful diamond...