Search This Blog

Saturday, January 24, 2026

Pergolesi 🎼Stabat Mater 🙏Talens Lyriques

🎼Pergolesi 🙏 Stabat Mater 🙏
Talens Lyriques
https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490  
👇  ♪  📺  ♪  👇
Giovanni Batista Pergolesi
Stabat Mater
Les Talens Lyriques
Maria Espada soprano
Ann Hallenberg alto

Christophe Rousset harpsichord, organ, conductor
Recorded on  Oct. 5, 2013, at the Ambronay Festival at the Abbatiale (Ambronay, France). Broadcast live on www.medici.tv and available in free replay until April 3rd, 2014.
  👇  ♪  📺  ♪  👇
Stabat mater, for soprano & alto 
Les Talens Lyriques
(Complete)
This (complete) performance of Pergolesi's "Stabat Mater" is from a concert given at Saint Denis on June 23rd 2009
Les Talens Lyriques conducted by Christophe Rousset. 
The soloists were Sabina Puertolas (Soprano) and Vivica Genaux (Mezzosoprano).

Note on the second piece of music in this video.
The 'encore' is the the 'Fac me' from Pasquale Cafaro's setting of the Stabat Mater. A complete performance of which has very kindly been uploaded by Raimondo di Sangro, you can hear it here: http://www.youtube.com/watch?v=WpHhKF...
Giovanni Battista Draghi (Italian 4 January 1710 – 16 March 1736), best known as Pergolesi (Italian: [perɡoˈleːsi]) or Giovanni Battista Pergolesi, was an Italian composer, violinist and organist.

Biography
Born in Jesi in what is now the Province of Ancona (but was then the Papal States), he was commonly given the nickname "Pergolesi", a demonym indicating in Italian the residents of Pergola, Marche, the birthplace of his ancestors. He studied music in Iesi under a local musician, Francesco Santini, before going to Naples in 1725, where he studied under Gaetano Greco and Francesco Feo among others. He spent most of his brief life working for aristocratic patrons like the Colonna principe di Stigliano, and duca Marzio IV Maddaloni Carafa.

Pergolesi was one of the most important early composers of opera buffa (comic opera). His opera seria, Il prigionier superbo, contained the two act buffa intermezzo, La serva padrona (The Servant Mistress, 28 August 1733), which became a very popular work in its own right. When it was performed in Paris in 1752, it prompted the so-called Querelle des Bouffons ("quarrel of the comic actors") between supporters of serious French opera by the likes of Jean-Baptiste Lully and Jean-Philippe Rameau and supporters of new Italian comic opera. Pergolesi was held up as a model of the Italian style during this quarrel, which divided Paris's musical community for two years.

Among Pergolesi's other operatic works are his first opera La conversione e morte di San Guglielmo (1731), Lo frate 'nnamorato (The brother in love, 1732, to a text in the Neapolitan language), L'Olimpiade (31 January 1735) and Il Flaminio (1735). All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome.
Pergolesi also wrote sacred music, including a Mass in F and two Salve Regina settings. It is his Stabat Mater (1736), however, for soprano, alto, string orchestra and basso continuo, which is his best-known sacred work. It was commissioned by the Confraternità dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo who presented an annual Good Friday meditation in honor of the Virgin Mary. Pergolesi's work replaced one composed by Alessandro Scarlatti only nine years before, but which was already perceived as "old-fashioned," so rapidly had public tastes changed.

While classical in scope, the opening section of the setting demonstrates Pergolesi's mastery of the Italian baroque durezze e ligature style, characterized by numerous suspensions over a faster, conjunct bassline. The work remained popular, becoming the most frequently printed work of the 18th century,[1] and being arranged by a number of other composers, including Johann Sebastian Bach, who used it as the basis for his cantata Tilge, Höchster, meine Sünden (Root out my sins, Highest One), BWV 1083.

Pergolesi wrote a number of secular instrumental works, including a violin sonata and a violin concerto. A considerable number of instrumental and sacred works once attributed to Pergolesi have since been shown to be misattributed. Much of Igor Stravinsky's ballet Pulcinella, which ostensibly reworks pieces by Pergolesi, is actually based on works by other composers, especially Domenico Gallo. The Concerti Armonici are now known to have been composed by Unico Wilhelm van Wassenaer. Many colorful anecdotes related by Pergolesi's 19th-century biographer, Francesco Florimo, were later revealed as fabrication, though they furnished material for two nineteenth-century operas broadly based on Pergolesi's career.
Giovanni Battista Pergolesi died on March 16, 1736 at the age of 26 in Pozzuoli from tuberculosis and was buried at the Franciscan monastery one day later.

Pergolesi's works on screen
Pergolesi's Salve Regina is a highlighted performance in the movie Farinelli (1994), in which Farinelli also performs Stabat Mater Dolorosa in the only duet. The first and last parts of Pergolesi's Stabat Mater were used in the soundtrack of the movie Jésus de Montréal (1989); the third part ("Quis est homo") was used in the soundtrack of the movie Smilla's Sense of Snow (1997); the last part was also used in the movie Amadeus (1984) and in the movie The Mirror (1975) by Andrei Tarkovsky. The film Cactus (1986) by the Australian director Paul Cox also features Pergolesi's Stabat Mater on the soundtrack.


Giovanni Battista Pergolesi: Stabat Mater Dolorosa
Certainly the somber beauty of Pergolesi's Stabat Mater for soprano, alto, and strings has a lot to do with its popularity. But it must be said that the story of the 26-year-old composer completing the work on his deathbed has always been too romantic for the public--or the music business--to resist. "The instant his death was known," wrote the famous 18th-century traveler Dr. Burney, "all Italy manifested an eager desire to hear and possess his productions." And so it's been ever since. In spite of the competition already on the market, it seems Decca just had to get its prize lyric soprano and hotshot young countertenor together to record the piece.

The result isn't bad as such: Barbara Bonney sings graciously and prettily, though with a sound better suited to Schumann or Strauss (for example, she lets her vibrato smudge the suspended dissonances that make the first movement so effective); Andreas Scholl gives a nicely judged, intelligent performance that would probably seem marvelous in another setting. But I can sense no spark at all: the whole recording feels as though it were made because Decca's marketing department thought it would be a good idea, not because the performers felt strongly about the music in any way. The two settings of the Salve Regina (one for each soloist; both share some material with the Stabat Mater) come off a bit better, but they aren't what you'd buy this disc for. Dedicated fans of Scholl and Bonney probably won't be (too) disappointed, but compared to the exemplary, elegant Gillian Fisher and Michael Chance or the thrilling, often surprising Concerto Italiano, this one is hard to recommend. --Matthew Westphal

https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490 
Conductor: Diego Fasolis
Ensemble: I Barocchisti
Soprano Vocals: Julia Lezhneva
Counter- Tenor Vocals: Philippe Jaroussky
Composer: Giovanni Battista Pergolesi

 Pergolesi - Stabat Mater 
Philippe Jaroussky and Emöke Barath
From the Chapelle de la Trinité, Château de Fontainebleau,
13th-century Christian hymn to Mary "Stabat Mater" by Giovanni Battista Pergolesi

Emöke Barath - soprano
Philippe Jaroussky - contratenor
ORFEO 55
Nathalie Stutzmann - conductor

0:00 Stabat Mater
3:19 "Stabat Mater Dolorosa"
7:15 "Cujus animam gementem"
8:51 "O quam tristis et afflicta"
11:17 "Quae moerebat et dolebat"
13:37 "Quis est homo"—"Pro peccatis suae gentis..."
16:23 "Vidit suum dulcem natum"
19:30 "Eja mater fons amoris"
21:31 "Fac ut ardeat cor meum"
24:13 "Sancta mater, istud agas"
29:42 "Fac ut portem Christi mortem"
33:03 "Inflammatus et accensus"
35:24 "Quando corpus morietur" — "Amen..."
https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490
Stabat Mater
Also found in: Encyclopedia, Wikipedia.
Sta·bat Ma·ter  (stä′bät mä′tər, stăb′ăt mā′tər)
n.
1. A medieval Latin hymn on the sorrows of the Virgin Mary at the Crucifixion.
2. A musical setting for this hymn.
[From Medieval Latin Stābat Māter (dolōrōsa), the Mother was standing (full of sorrow), the first words of the hymn : Latin stābat, third person sing. imperfect tense of stāre, to stand + Medieval Latin Māter, Mother (of God).]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Stabat Mater (ˈstɑːbæt ˈmɑːtə)
n
1. (Ecclesiastical Terms) RC Church a Latin hymn, probably of the 13th century, commemorating the sorrows of the Virgin Mary at the crucifixion and used in the Mass and various other services
2. (Ecclesiastical Terms) a musical setting of this hymn
[from the opening words, literally: the mother was standing]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Sta•bat Ma•ter (ˈstɑ bɑt ˈmɑ tɛr, ˈsteɪ bæt ˈmeɪ tər)
n.
1. a Latin hymn, composed in the 13th century, commemorating the sorrows of the Virgin Mary at the Cross.
2. a musical setting for this.
[literally, (His) mother was standing, the first words of the hymn]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
Stabat Mater
A Latin phrase meaning the mother was standing, used to mean a Roman Catholic hymn that begins with these words.
Dictionary of Unfamiliar Words by Diagram Group Copyright © 2008 by Diagram Visual Information Limited
https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490
Giovanni Battista Pergolesi
About the composer
Giovanni Battista Pergolesi (1710 - 1736) was born in Jesi, Italy. His name became knownt hanks to his comic opera La Serva Padrone. He was slightly handicapped and had a weak constitution. He probably died of tuberculosis. A lot of confusion exists about which works Pergolesi did or did not compose. As his work came more and more in demand, some publishers tried to make a little extra by taking an anonymous composition and attaching the name of Pergolesi to it. However, about the Stabat Mater there is no doubt. It is known that in his early years he composed a Stabat Mater in A minor.


Probably the Stabat Mater in C minor was Pergolesi's last composition. The commission for this work was given by the same Order in Naples for which Alessandro Scarlatti 20 years earlier had composed a Stabat Mater. Though the score of the compositions is almost identical, the melodic lines of Pergolesi are more sentimental and highly ornamented.The piece was widely acclaimed and it seems to have inspired many composers to imitate, paraphrase and adapt (see Brunetti, de Nardis and Paisiello). Joseph Eybler (1764 - 1846), who was a friend of Mozart and who became Court Kapellmeister in Vienna after Antonio Salieri, added a choir to replace some of the duets, and extended the orchestra. Others were John Adam Hiller/Johann Adam Hüller (1728 - 1804) and Alexy Fyodorovich L'vov (ca. 1830). The musical setting of Psalm 51 "Tilge, Höchster, meine Sünden" of the great Johann Sebastian is another example.

A completely different, and very curious adaptation is by a group called "Ophelia's Dream" (see CD 8). It seems that this kind of music is described as "Gothic".
The Victor Alcántara Trio recorded an extended (one hour!) jazz improvisation , in which all parts of the Stabat Mater are used as starting points (See CD 9)and another interesting one is by Jazz musician Enrico Rava for string quartet, trumpet, accordion, guitar, bass and percussion (See CD 10).
 
The well-known producer Frank Fitzpatrick, who also composed music for numerous movies, recently produced a CD in a kind of hip-hop style for the singer Sasha Lazard, with a Stabat Mater composition by him, based on Pergolesi (See CD 11).
Another quite different interpretation of the first part of Pergolesi's Stabat Mater can be found on a CD by "Le Quator" (See CD 12). This group is a string quartet, but they sing, too, playing all kinds of music, from Cole Porter to Mozart. Though they are a kind of musical clowns, their interpretation of the music comes close to being serious.

The soundtrack of the George Lukas movie "THX 1138" contains a small Stabat Mater, composed by Lalo Schifrin. It starts with a line from the first part of Pergolesi's work, but then develops into a gloomy orchestral work. It plays during the film titles. (See CD 13)
The first and last parts of Pergolesi's Stabat Mater have been used in the soundtrack of the movie "Jésus de Montréal"; the third part (Quis est homo) is used in the soundtrack of the movie "Smilla's Sense of Snow"; the last part is also used in the movie "Amadeus" and in the movie "Mirror" by Andrei Tarkovsky. 

The film "Cactus" by the Australian director Paul Cox is also said to have Pergolesi's Stabat Mater on the soundtrack, but I do not know what parts are used.

About the Stabat Mater
Date    1736
Performers  Soprano, alto, three violins, cello, organ
Length   41.44 minutes (CD 1), 41.30 minutes (CD 2), 37.27 minutes (CD 3), 40.03 minutes (CD 4), 34.58 minutes (CD 5), 39.38 minutes (CD 6), 33.12 (CD 7)

Particulars
The work is divided into twelve sections, varying from one to five stanzas. Very moving melodies, which led to some criticism because they were thought to be too cheerful. Interesting is the line "dum e-mi-sit" which is sung intermittently, as a musical picture of the last breaths of Jesus. This is found also with some other composers.
Some interpretations deviate from the composer's score, as a choir has been added to the two voices (see the second Colorbar, based on CD 2). This is probably based on the Eybler adaptation.

Textual variations
The "Analecta"-version of the text is used, with one change:
- Stanza 16, line 2: not "Passionis eius sortem" but "Passionis fac consortem"
https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490
https://smalbanynewyork.files.wordpress.com/2012/12/animated-candle-small.gif?w=490

Monday, January 19, 2026

MLK Day of Remembrance 🙏🏾 National Day of Service

https://64.media.tumblr.com/2144a3f261bd18feabd854bff7b44665/tumblr_ployyliCcu1v3adc7o1_1280.pnj
Martin Luther King Jr. Day (MLK Day) is a U.S. federal holiday observed annually on the third Monday of January to honor the life and legacy of the influential civil rights leader. 
  • Date of Observance: The third Monday of January each year.   In 2026, it falls on January 19.
  • Significance: The day commemorates Dr. King's contributions to the civil rights movement, which advocated for racial equality, an end to segregation, and voting rights through nonviolent resistance and civil disobedience.
  • Federal Holiday: It was signed into law as a federal holiday by President Ronald Reagan in November 1983 and was first observed nationwide in 1986. All 50 states officially recognized the holiday by 2000.
  • Day of Service: Congress has designated MLK Day as a national day of service, encouraging Americans to volunteer in their communities and work toward his vision of a "beloved community". The common phrase associated with this is "a day on, not a day off". 
Tumblr: Image
Tumblr: Image
 Tumblr: Image
M.L.K.  Day
🙏🏾 A Day to Reflect on His Life🙏
How We All Can Make a Difference

https://paulcpw.blogspot.com/2020/01/mlk-day-day-to-reflect-on-his-life.html
👆
https://64.media.tumblr.com/e03510538c8d75c275668af84cb1b77f/tumblr_plmy73TYXS1v3adc7o1_1280.jpg
Mahalia Jackson 🎼 Singing
&
Martin Luther King Jr Preaching
👇    👇 
https://paulcpw.blogspot.com/2020/01/mahalia-jackson-gospels-spirituals-hymns.html
👆
https://64.media.tumblr.com/69234aeb35970ce1bdab3f9b71463f7f/tumblr_plozxsH7gm1v3adc7o1_640.jpg
Inside the Friendship Between
MLK Jr. &   the Surgeon

Who Saved Him

https://64.media.tumblr.com/80655033c8b1c66ce4c2738d43132e21/tumblr_plp189Voo81v3adc7o4_1280.jpg
👆 
https://64.media.tumblr.com/5f52707ed4bcbc45508b7badf0fb0240/tumblr_plp189Voo81v3adc7o8_r1_1280.jpg
https://64.media.tumblr.com/ab3ce134414e68a0ff24cf084504cce0/tumblr_plmy73TYXS1v3adc7o5_1280.jpg
Woman Who Almost Killed 😥 Dr. Martin Luther King Jr.
https://64.media.tumblr.com/2f9a01af798b4e2cdc94768897acdb77/tumblr_plozl0oJAL1v3adc7o8_r1_1280.jpg
👆 
Tumblr: Image
What is Open and Closed?
As a federal holiday, certain services and institutions are generally closed, while many private businesses remain open. 
  • Closed:
    • Federal government offices and courts.
    • U.S. Post Offices (no regular mail delivery).
    • Most banks and the stock market.
    • Most schools and public libraries.
  • Open:
    • Most major retailers and grocery stores (e.g., Target, Walmart, Costco) typically remain open.
    • Many restaurants and private companies are open, though hours may vary. 
https://64.media.tumblr.com/6651a87e96c6904be5f2e902e8d8ba7b/6f460544254de436-5a/s1280x1920/a7908826e247922c096b30b637011d2624ad029f.jpg
https://64.media.tumblr.com/79c255dcc13ae1711d2354fdc79b8c77/6f460544254de436-71/s1280x1920/c65fbceb49656f7472b6ec839febdbe237d41ccb.jpg
Tumblr: Image
#Never Stop Learning from Ma MusiQ
                         

Sunday, January 18, 2026

How to Translate French Words 🇫🇷 Clever Tricks

How to Translate French Words
WITHOUT   KNOWING   FRENCH
 3 Clever Tricks
Tumblr: Image
Let me teach you how to read French words without already knowing any French.  
The reasons why these tricks work raise some fascinating facts about the history of the English language.
👇  Watch and I'll explain. 👇
https://youtu.be/3BGaA3PC9tQ
By inserting an extra S here or there, some French words magically become much more like their English equivalents (or "cognates"). Also, the clever deployment of a W can render even the most Gallic of words easily recognizable.
https://64.media.tumblr.com/55687f3a0886bdd4fd8147530dc2d8d4/21404e79225bd11f-b9/s1280x1920/675876d7dc97f96295967463951ec0c6e14f686b.pnj https://64.media.tumblr.com/009a24a37e7cf79a9018c1dc2e16fc09/21404e79225bd11f-a2/s1280x1920/c17b2cdf3e715923c75c81148994d24520a2f834.pnj
Tumblr: Image
🇫🇷 DISCLAIMER The tricks don't work every time... but when they do, it is enormously satisfying.
 
There is one more trick also explained by the Norman language: 
If a word starts with "ch"  then try to drop the h letter after the c letter . 
For example with "chat" you get cat, with "char" you get car, with "chaudron" you get caudron (cauldron) and with "château" you get "casteau" (castle).

Comments
🗣
I'm french and I think this video is lovely! By the way, the french word for "coast" is also "côte", when used about wines (like "Côte de Bourg" or others...) it refers to the side of the valley where the vineyard grows, so a "côte" is always next to water... So yes, it is absolutely related to "coast".
🗣
Char is a french word. One meaning is an ancient horse-drawn two-wheeled vehicle. The other meaning (more common) is tank (armored military vehicle). Both words char and tank can be used. Actually "char" in french Canadian means car which is very different from the European french word "voiture". 
🗣
Just a detail but castle actually came from old French castel. So here the English version is closer to old french than french is.😊
In old French « Château » was « Castel » and then castle in English.
🗣
As a french person that had a tough time learning English, this is so cool!! Should definitely be taught in school.
J'ai toujours pensé que l'étymologie était très importante mais malheureusement rarement enseignée à l'école

🗣
Just a little detail, the actual french is not exactly based on the dialect from Paris, but the one that was spoken in Touraine (south of Paris, in the Loire’s valley)
It was a bit different from the Parisian, especially for the intonation.
The video is also very fun for french speaker, good job !

🗣
All English words who end with : TION are the same in French but a different pronunciation (une prononciation différente) révolution affirmation, animation, allocation etc... it won't teach how to speak French but it can be really useful 
🗣
One of my favorites is ÉCHAFAUDAGE
É goes to S
CH goes to C
The U needs the L change
And finally AGE words are ING words
Vowels are the glue that can change to other vowels
So we can see the English word magically appear as
SCAFFOLDING
🗣
Oh and also thank you for using the word "Trick". I am so fed up with everyone saying "Hack"
*  You can translate "trick"  by "truc" !
* The better word is technique. Tricks are for magicians and circus animals
*
And the funniest is that technique is the exact same word in french, a technique, une technique !
🗣
There are a couple of rules that I remember about learning French.  First, only the consonants in the word "careful" are ever pronounced at the end of a French word.  And because French wants to sound beautiful to the ear, it attempts to have most words to begin with a consonant and end with a vowel. That is why the first rule is true.
Then with those words that start with a vowel, they are allowed to "steal" the consonant from the word previous to it in the phrase or sentence.  And that is all that I recall when taking a short self French course on my long-playing 33-and-a third records. 
🙂
 
🇫🇷 CONTENTS
00:00   Intro
00:59   Trick 1: Swapping É for S
03:50   Why Trick 1 works
04:58   Trick2: Letters with hats
07:43   Why Trick 2 works
08:17   Trick 3: Swapping GU for W
08:57   Why Trick 3 works
10:53   Translating a sentence
11:52   Goodbye


🇫🇷
Check me out on Twitter & TikTok:
🇫🇷 🔠  🔤 🇫🇷 🔠  🔤  🇫🇷🔠  🔤 🇫🇷