Les Contes d'Hoffmann ♫ Scintille Diamant ♪ van Dam ♪ Terfel ♪

Les Contes d'Hoffmann

Scintille Diamant

Jose van Dam

Dapertutto's Aria

Scintille, diamant - No. 19
Libretto: Jules Barbier
Role: Dapertutto, a magician, one embodiment of Hoffmann's enemy
Voice Part: bass-baritone       Fach: bass-baritone
Setting: Giulietta's palace, Venice, 19th century
Synopsis: Dapertutto sings of his diamond ring with which he controls Giulietta. He hopes that he can use the ring and Giulietta to capture Hoffmann.

Dapertutto s'adresse à un diamant qu'il porte au doigt

Scintille, diamant,
miroir où se prend l'alouette,
scintille, diamant, fascine, attire-la!
L'alouette ou la femme
à cet appât vainqueur
vont de l'aile ou du coeur;
l'une y laisse la vie
et l'autre y perd son âme! Ah, scintille, diamant,
miroir où se prend l'alouette,
scintille, diamant, attire-la, attire-la!
Attire-la, beau diamant, etc. 

Dapertutto (seul)
Allez!. . . pour te livrer combat Les yeux de Giulietta sont une arme certaine. II a fallu que Schlemil succombat. . . Foi de diable et de capitaine ! Tu feras comme lui.  Je veux que Giulietta t'ensorcelle au- jourd'hui.
(Tirant de son doigt une bague où brille un gros diamant et le faisant scintiller.)
Tourne, tourne, miroir ou se prend I'alouette, *
Scintille, diamant, fascine, attire-la...
L'alouette ou la femme
A cet appat vainqueur
Vont de I'aile ou du cceur ;
L'une y laisse sa vie et I'autre y perd son ame.
Tourne, tourne, miroir oil se prend l'alouette.
Scintille, diamant, fascine, attire-la.

• (Giulietta parait et s'avance, comme fascinee, vers le diamant que Dapertutto tend vers elle.)
• Dapertutto  (passant la bague au doigt de Giulietta).  Cher ange!
• Giulietta: Qu'attendez-vous de votre servante?
• Dapertutto : Bien, tu m'as devine,  A seduire les cceurs entre toutes savante,  Tu m'as deja donne  L'ombre de Schlemil! Je varie  Mes plaisirs et te prie  De m'avoir aujourd'hui  Le reflet d'Hoffmann!
• Giulietta   Quoi! son reflet!
• Dapertutto    Oui!   Son reflet!. . . Tu doutes  De la puissance de tes yeux?
• Giulietta   Non.
• Dapertutto   Qui sait? Ton Hoffmann reve peut-   etre mieux.  (Avec duretS.)  Oui, j'etais la, tout a I'heure, aux ecoutes,
• (Avec ironie.)   II te defie. ..
• Giulietta   Hoffmann?. . . C'est bien!. . . des aujourd'hui   J'en ferai mon jouet.
• (Hoffmann entre.)
• Dapertutto        C'est lui!
• (Dapertutto sort apres avoir baise la main de Giulietta.) 

The Tales of Hoffmann

Bryn Terfel
"Scintille Diamant"
Welsh bass-baritone Bryn Terfel sings Dapertutto's aria
Paris National Opera, Cond. Jesus Lopez-Cobos, 2002

Public Comment...

Simon B: On his aria recording he sings it in the ´original´ key, E major.Of course, the question as to whether there is an original key *at all* is moot as it wasn´t originally in the opera at all.Personally I´m not sure about that first F sharp - not in my score, but hey ho. That bit of classic Terfel ´mezza-voce´ towards the end is always a pleasure to hear.

Allez... Scintille, diamant
Bryn Terfel
Metropolitan Opera Orchestra · James Levine



♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪
 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tales_of_Hoffmann

♫ ♪♪  ♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪

https://www.youtube.com/results?search_query=Scintille+diamant+

 ♫ ♪♪  ♪♪♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪ ♫ ♪♪  ♪♪
https://archive.org/stream/cu31924090833264/cu31924090833264_djvu.txt

Scintille, diamant,                                     Glitter, diamond,

Miroir où se prend l'alouette,                 Mirror that catches the lark

Scintille, diamant, fascine, attirre-la    Sparkle, diamond, fascinate, draw her

L'alouette ou la femme                            The lark or the woman 
a cet appas vainqueur                              to this conquering bait. 

Vont de l'aile ou du coeur                       Will fly with her wings or her heart

L'une y laisse la vie                                   One leaves her life there,

Et l'autre y perd son âme.                       The other loses her soul.

Beau diamant...                                        Beautiful diamond...