Search This Blog

Friday, January 6, 2017

מעגלים - ג׳יין בורדו / Ma'agalim (Circles) - Jane Bordeaux

מעגלים  -  ג׳יין בורדו 
Ma'agalim (Circles)
A Gorgeous Animated Penny Arcade Music Video
for Jane Bordeaux’s ‘Ma’agalim

You know those old machines where you drop a coin in and it starts whirring and spinning and everything comes to life and you’re supposed to have fun as you watch the little people move in a set pattern because that’s the only form of entertainment that exists? This music video for Jane Bordeaux’s ‘Ma’agalim’ recreates those machines and it’s somehow much more captivating than a real machine.
Jane Bordeaux

Lyrics are Google translated  -  So it's not a direct translation, the lyrics changed to make sense and highlight the meaningful imagery that is usually lost in translation.

Ma'agalim (Circles)  Ma'agalim (Circles) 
Nights turn into days Nights turn into days
Days turn into years Days turn into years
And among them I was going faster in circles And inside them I was going Fast and in circles
Winds are blowing on me Winds are blowing at me
Blowing down my neck Blow on the back of my neck
Everything seems too far and too overwhelming (too big) Everything seems too far too big
It's not me who's moving forward, I'm not moving forward
It's time that's moving further away (time passing) It's just the time that's moving on (that drifts away)
Another passing train This is another passing train
A further tightening rope It's a further tightening rope (knot)
Sunrises quickly turn to sunsets Sunrises sinking fast
Seasons change fast As more seasons pass
And I am the same (x2) I'm not moving forward
As time is shortening.  It's the time that drifts away

Music - Jane Bordeaux Band קליפ אנימציה זה הוא פרי עבודתם של המוכשרים הבאים:
Producers: Uri Lotan & Yoav Shtibelman הפקה: אורי לוטן ויואב שטיבלמן
Director: Uri Lotan במאי: אורי לוטן
Co-Director: Yoav Shtibelman במאי משנה: יואב שטיבלמן
Art Director: Ovadia Benishu מעצב ראשי: עובדיה בנישו
Additional Art: Avner Geller עיצוב נוסף: אבנר גלר
Lighting and Shading: Yosef Refaeli אחראי תאורה ושיידינג: יוסי רפאלי
Additional Lighting: Uri Lotan, Rob Showalter תאורה: אורי לוטן, רוב שוולטר
Storyboard: Yoav Shtibelman סטוריבורד: יואב שטיבלמן
Modeling and Rigging: Uri Lotan, Ore Peleg, Or Ofri טיקסטור:יוסי רפאלי, דור בן דיין
Texturing:Yosef Refaeli, Dor Ben-Dayan מידול וריגגינג: אורי לוטן, אור פלג, אור עופרי
Animation: Yoav Shtibelman, Toby Pedersen, Ron Polischuk אנימציה: יואב שטיבלמן, טובי פדרסון, רון פולישוק
Effects: Phenomena Labs אפקטים: פנומנה לבס
Compositing: Uri Lotan, Ilia Marcus קומפוזיטיג: אורי לוטן, איליה מרכוס
Coloring: Ilia Marcus קולורינג: איליה מרכוס
ג'יין בורדו- דורון טלמון, אמיר זאבי ומתי גלעד

מילים - מיטל קדוש

לחן, כלי הקשה ושירה - דורון טלמון

גיטרות - אמיר זאבי

קונטרה בס - מתי גלעד

מפוחית, כלי הקשה, הפקה מוסיקלית, הקלטה ומיקס - תומר ישעיהו 

מאסטרינג: אורי וינוקור באולפן הסליק 


Idan Raichel
 Ma'agalim (Circles)

עידן רייכל - מעגלים

 עידן רייכל - מעגלים  Lyrics & Music:
Idan Raichel - Ma'agalim (Circles)  Idan Raichel
At the place where the day ends במקום שהיום נגמר
At the time the heart begins בזמן שהלב מתחיל
Night returns and takes over לילה חוזר ומתגבר
And circles close ונסגרים מעגלים
There is an imaginary movement יש תנועה מדומה
And trains cross mountains ורכבות חוצות הרים
Back to the point בחזרה לנקודה
Where circles close בה נסגרים מעגלים
Circles, circles מעגלים, מעגלים
The way we stay איך שאנחנו נשארים
In the circles of life בסיבובים של החיים
Clinging to people נאחזים באנשים
Circles, circles מעגלים, מעגלים
The way we stay איך שאנחנו נשארים
Waking to a new day מתעוררים ליום חדש
Coming back and trying again חוזרים ושוב מנסים
Maybe tonight we will stay אולי הלילה נישאר
If you will again come and visit אם שוב תבואי לבקר
Our gentleness together העדינות שלנו יחד
Has something that dazzles יש בה משהו מסנוור
To be thrown into the night להיזרק אל תוך הלילה
To get drunk from another light להשתכר מאור אחר
To crash into life להתנפץ אל החיים

No comments: