Le Cinquième Élément
The Fifth Element
Music Video
The Fifth Element
1997
*
Le Cinquième Élément
1997 English-language French science fiction film directed, co-written, and based on a story by Luc Besson.
In Plavalaguna's performance, the music and the vocalization abruptly shift from a classical to a trance style.
This striking change is cross-cut with scenes of Leelu's fight with the Mangalores in Plavalaguna's chamber, and the fight choreography is set to the music.
The Diva Dance opera performance featured music from Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor:
“Il dolce suono”, the mad scene of Act III, Scene 2,
Part One (titled Lucia di Lammermoor) and Part Two (titled The Diva Dance) of this piece are included as separate tracks on The Fifth Element soundtrack, but are sequenced to create the effect of the entire performance seen in the film.
The end of Part One blends into the beginning of Part Two, creating a smooth transition between the two tracks.
In Plavalaguna's performance, the music and the vocalization abruptly shift from a classical to a trance style.
This striking change is cross-cut with scenes of Leelu's fight with the Mangalores in Plavalaguna's chamber, and the fight choreography is set to the music.
The Diva Dance opera performance featured music from Gaetano Donizetti's Lucia di Lammermoor:
“Il dolce suono”, the mad scene of Act III, Scene 2,
was sung by Albanian soprano
Inva Mula
while the role of Plavalaguna was played by
French actress
Maïwenn Le Besco
The end of Part One blends into the beginning of Part Two, creating a smooth transition between the two tracks.
*
"Il dolce suono" from the 3rd act of Lucia di Lammermoor (Gaetano Donizetti/Salvadore Cammarano) – 3:10
Performed by Inva Mula and the London Symphony Orchestra
Performed by Inva Mula and the London Symphony Orchestra
"The Diva Dance" – 1:31
“Il dolce suono”
“The Sweet Sound”
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!
Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
Translation in English - http://en.wikipedia.org/wiki/Il_dolce_suono
“The Sweet Sound”
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio! Si', ti son resa!
fuggita io son da' tuoi nemici. (nemici)
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto! Si', Presso la fonte meco t'assidi.
Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!
Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.
Translation in English - http://en.wikipedia.org/wiki/Il_dolce_suono
*
Fifth Element Diva Song - Full version.
EVGENIA LAGUNA
*
Paula Seling - Diva Dance
(Demascarea, Antena1)
-
Inva Mula Tchako
Il Dolce Suono
http://www.youtube.com/watch?v=XdAZxeIHqJ0Paula Seling - Diva Dance
(Demascarea, Antena1)
1 comment:
Thanks for the many interesting informations :) Do You have any evidence that for sure, the voice of the singer has been modified by computer would be for specific moments? I saw someone claiming the song "was not written for a human"... ;-)
Post a Comment